1
00:00:15,700 --> 00:00:22,040
KURAĜA PAK 
Laŭ koreaj popolaj fabeloj

2
00:01:15,340 --> 00:01:19,530
He, Pak! 
Oni diras, vi baldaŭ edziĝos.

3
00:01:20,210 --> 00:01:21,380
Jes.

4
00:01:21,380 --> 00:01:25,500
Ni rikoltos kaj poste festos la geedziĝon.

5
00:01:25,500 --> 00:01:30,500
Rikoltos... Kaj se la drako denove 
bruligos la rikoltaĵon?

6
00:01:34,680 --> 00:01:37,320
Ĉu efektive la drako 
venos denove?

7
00:02:16,190 --> 00:02:18,330
Kuru, Pak!

8
00:02:24,910 --> 00:02:28,500
Pak! 
Per ŝtono vi ne venkos la drakon!

9
00:02:30,480 --> 00:02:36,190
Ĉiujare la drako bruligas niajn kampojn! 
Necesas foriri de ĉi tie!

10
00:02:36,680 --> 00:02:39,550
Ne! 
Tio estas nia lando!

11
00:02:39,700 --> 00:02:43,680
Necesas ne foriri, 
sed batali kontraŭ la drako!

12
00:02:43,680 --> 00:02:45,810
Batali ĝis morto!

13
00:02:45,970 --> 00:02:48,880
Pak! Pak!

14
00:02:49,830 --> 00:02:52,460
Mi revenos, Lu Si!

15
00:03:28,450 --> 00:03:31,030
Diru al mi, rokoj,

16
00:03:31,720 --> 00:03:34,350
Respondu min, montoj,

17
00:03:34,720 --> 00:03:37,590
Kiel venki la drakon?

18
00:03:37,900 --> 00:03:41,890
Aliru ĉi tien, kuraĝulo.

19
00:03:42,800 --> 00:03:46,890
Multaj volis venki la drakon,

20
00:03:47,320 --> 00:03:52,010
Sed ĝi turnis ĉiujn en ŝtonon.

21
00:03:53,290 --> 00:03:56,010
Estu singarda, junulo,

22
00:03:56,120 --> 00:03:59,510
Vin atendas la sama sorto.

23
00:04:00,630 --> 00:04:03,770
Pli bonas esti ŝtono, 
ol esti malkuraĝulo!

24
00:04:04,510 --> 00:04:06,510
Malpli laŭte!

25
00:04:07,220 --> 00:04:09,600
Aliru pli proksimen

26
00:04:09,960 --> 00:04:12,180
Kaj aŭskultu.

27
00:04:13,740 --> 00:04:18,459
Neniu, krom la Saĝa Maljunulo,

28
00:04:18,760 --> 00:04:22,670
Scias, kiel venki la drakon.

29
00:04:23,130 --> 00:04:27,060
Montru al mi vojon al la Saĝa Maljunulo! 
Montru!

30
00:04:27,260 --> 00:04:33,010
Malproksime, malantaŭ la montoj, 
en valo

31
00:04:33,700 --> 00:04:36,680
Loĝas malriĉulo Lu San.

32
00:04:37,860 --> 00:04:42,840
Oni diras, li provis atingi la Saĝan Maljunulon.

33
00:04:43,620 --> 00:04:47,140
Li montru la vojon al vi.

34
00:04:47,170 --> 00:04:50,340
Kaj nun foriru rapide!

35
00:04:52,300 --> 00:04:57,760
Kaj Pak ekiris 
laŭ la longa vojo...

36
00:05:41,590 --> 00:05:44,700
Ne atendu. Li ne revenos.

37
00:05:45,240 --> 00:05:48,020
Ne, li revenos.

38
00:06:08,980 --> 00:06:11,720
Ho, estiminda Lu San,

39
00:06:11,720 --> 00:06:13,350
Helpu min.

40
00:06:14,910 --> 00:06:18,350
Montru la vojon al la Saĝa Maljunulo.

41
00:06:19,480 --> 00:06:22,870
Ne eblas atingi la Saĝan Maljunulon.

42
00:06:23,370 --> 00:06:27,390
Li loĝas sur insulo malantaŭ 
ŝtorma maro,

43
00:06:27,390 --> 00:06:30,670
Kaj antaŭ la maro 
estas altaj rokoj,

44
00:06:30,670 --> 00:06:33,390
Inter ili estas malvasta gorĝo.

45
00:06:33,530 --> 00:06:40,210
En ĉi tiu gorĝo vagas tigro kun 
verdaj okuloj, kaj neniun preterlasas.

46
00:06:40,470 --> 00:06:45,890
Lasu la frenezan aferon, 
revenu hejmen!

47
00:06:46,000 --> 00:06:48,550
Ne! Pli bonas perei!

48
00:06:50,900 --> 00:06:53,190
Do, iru.

49
00:06:53,880 --> 00:06:57,310
Vi estas kuraĝa kaj persista.

50
00:06:58,790 --> 00:07:02,920
Malantaŭ ĉi tiu arbaro 
estas la vojo al la Maljunulo.

51
00:07:03,400 --> 00:07:07,920
Nur iru rekten kaj nenien turniĝu!

52
00:07:08,190 --> 00:07:14,600
Se vi atingos la Maljunulon, demandu 
lin: kion mi faru kun la pomujo?

53
00:07:14,920 --> 00:07:16,240
Ĝi sekiĝas...

54
00:07:18,410 --> 00:07:20,570
Mi demandos, Lu San, demandos.

55
00:07:27,050 --> 00:07:31,430
Prenu tabakon por la vojo.

56
00:07:31,610 --> 00:07:33,060
Dankon.

57
00:07:36,590 --> 00:07:40,580
Ne forgesu demandi pri la pomujo!

58
00:08:01,550 --> 00:08:03,620
Estu sana!

59
00:09:03,200 --> 00:09:05,810
Ricevu mian lancon!

60
00:10:02,400 --> 00:10:05,440
Li revenos. Revenos.

61
00:10:21,540 --> 00:10:24,870
Aŭskultu, korvo — vi flugas foren,

62
00:10:25,070 --> 00:10:27,860
Ĉu vi vidis ŝtorman maron?

63
00:10:29,930 --> 00:10:33,740
Ne ridu, korvo. Mi iris ĝuste,

64
00:10:33,740 --> 00:10:36,320
Nenien mi turniĝis.

65
00:10:39,120 --> 00:10:44,910
Tro frue vi ridas, korvo! 
Mi tutegale nenien turniĝos!

66
00:11:13,020 --> 00:11:18,940
Adiaŭ, korvo! 
Mi trovis la ŝtorman maron!

67
00:12:57,660 --> 00:13:00,000
Diru, avo...

68
00:13:00,000 --> 00:13:04,090
Mi scias, por kio vi venis ĉi tien.

69
00:13:04,990 --> 00:13:10,440
— Mi serĉas la Saĝan Maljunulon! 
— Vi trovis tiun, kiun vi serĉis...

70
00:13:21,610 --> 00:13:25,050
Helpu min, Saĝa Maljunulo!

71
00:13:25,610 --> 00:13:28,560
Instruu: kiel venki la drakon?

72
00:13:29,960 --> 00:13:32,670
Aŭskultu, junulo...

73
00:13:34,400 --> 00:13:39,650
Oni bezonas scii du sekretojn, 
por ke venki ĝin.

74
00:13:40,750 --> 00:13:45,720
La unua sekreto estas en la smeraldo.

75
00:13:46,820 --> 00:13:50,060
En ĝi estas la tuta forto de la drako.

76
00:13:50,310 --> 00:13:55,060
Se vi obtenos la smeraldon, 
do la drako pereos.

77
00:13:55,170 --> 00:13:57,030
Kaj la dua sekreto?

78
00:13:58,150 --> 00:14:03,680
Kaj la duan vi devas trovi mem.

79
00:14:04,580 --> 00:14:05,760
Iru.

80
00:14:06,580 --> 00:14:07,840
Hastu.

81
00:14:18,060 --> 00:14:22,240
Kion alian vi havas en la koro? 
Diru.

82
00:14:23,200 --> 00:14:26,410
Mi volis helpi unu malriĉan homon.

83
00:14:27,200 --> 00:14:29,740
Lia pomujo pereas.

84
00:14:30,090 --> 00:14:36,820
Folioj ne kreskas, kiam radikoj 
ne povas kreski...

85
00:14:38,390 --> 00:14:40,680
Junulo...

86
00:14:42,230 --> 00:14:47,640
Facila vojo malfermiĝas nur al tiu,

87
00:14:48,560 --> 00:14:51,880
Kiu trapasis la malfacilan.

88
00:15:36,370 --> 00:15:39,560
Jen ĝi estas, la dua sekreto.

89
00:15:52,410 --> 00:15:53,670
Lu San!

90
00:15:59,090 --> 00:16:01,130
Rigardu!

91
00:16:21,580 --> 00:16:24,850
Ĉi tiu pomo ne estas ordinara, Pak.

92
00:16:24,960 --> 00:16:28,810
Ĝi donos al vi heroan forton.

93
00:16:46,910 --> 00:16:49,460
Pak! Pak!

94
00:16:55,140 --> 00:16:56,760
Adiaŭ, Lu Si.

95
00:16:57,390 --> 00:17:01,770
Se mi revenos, do ni festos 
la plej gajan geedziĝon.

96
00:17:02,540 --> 00:17:07,280
Se mi ne revenos — do oni min 
rememoru per bona vorto.

97
00:17:52,930 --> 00:17:55,890
Eliru por batalo!

98
00:18:45,750 --> 00:18:48,480
Rigardu malantaŭen, Pak!

99
00:20:15,120 --> 00:20:17,320
FINO